ASSOCIATION DES PSALMISTES- SANS FRONTIÈRE (NO MORE WALLS) (Versión Francesa) (1997)

 Sello: Association des Psalmistes/ Make Way Music/ Integrity's Hosanna! Music/ Séphora Music (1997-2016)

Año: 1997

Calificación: 4,8/5

País: Canadá.

Hola amigos en Cristo ¿Cómo están? Espero que de la mano de Dios esté todo muy bien. En esta oportunidad y por segunda vez consecutiva reseñaré otro álbum cristiano francófono. Esta vez también reseñaré otro álbum del ministerio quebequés Association des Psalmistes quien grabó la versión francesa del álbum "No More Walls", grabado originalmente por el salmista Graham Kendrick, la cual en el círculo francófono cristiano a este álbum se le conoce como "Sans Frontière". Como lo he dicho en una reseña anterior, la Association des Psalmistes es un ministerio localizado en Canadá la cual distribuye música y tratados cristianos para los países de habla francesa. Este álbum fue producido y arreglado por Steve Thompson, pero para la versión inglesa. La versión grabada en francés fue encargada por Sylvain Paquin en el área de producción, junto con André Favreau quien también fue el realizador de este álbum. Este álbum tiene de dirigentes a un músico llamado Richard Toupin y al grupo euro-francófono EXO (Conformado principalmente por Chris Christensen junto con su esposa Laura y el franco-suizo Thierry Ostrini). Este álbum cuenta con 19 tracks de las cuales 16 son canciones, 2 se tratan de un credo y una proclamación y una es la repetición de una de los 16 tracks. Dentro de estas 10 son lo que el álbum llama como alabanzas públicas y 6 son canciones de adoración. "Sans Frontière" es un álbum que tiene como misión habla de la unidad de todos para proclamar que Jesús es el Rey de las naciones, y que no hay nadie como él. El álbum invita a que todos ministremos a las almas perdidas en cualquier lado del mundo, en nuestra ciudad, en nuestro país, en nuestro barrio, colonia, comuna... etc. Como lo recordamos en reseñas anteriores relacionadas a este álbum, tiene tres versiones. La original grabada en inglés por el salmista y compositor prolífico Graham Kendrick en 1996 titulado "No More Walls", la versión en español se grabó con los salmistas Danilo Montero y Jaime Murrell (1949-2021) y la también versión en portugués grabada con Jorge Camargo, estos dos últimos grabados en el año 1998. Este álbum se grabó en los Studios Victor, localizado en Montreal, Quebec, Canadá meses después del lanzamiento de la versión original grabada en el idioma anglófono.

TRIVIA

- La versión original titulada como "No More Walls" fue grabada por el salmista y compositor británico Graham Kendrick (1950) y se grabó en vivo desde la escuela Eastbourne y Sedgehill, localizada en Catford, un distrito del sur de Londres el 31 de Diciembre de 1996. La versión francófona fue realizada en estudio, específicamente en Studios Victor, localizado en Montreal, Quebec, Canadá. Fue grabado dentro de un salón en el mismo estudio de grabación con una congregación de 60 personas enérgicas (20 de ellas son niños) con tal de darle al álbum ese toque en vivo. Muchas de estas personas son de la Église Chrétien des Mille-Îles, una iglesia evangélica que se localizaba dentro del área metropolitana de Montreal. Cabe incluir que todas las adaptaciones de las canciones al francés fue realizada por el equipo de la Association de Psalmistes.

- La Association Des Psalmistes o ADP (Por sus siglas) es un ministerio francófono localizado en la provincia Quebec, Canadá, la cual distribuye Biblias, tratados, música cristiana, entre otras cosas, en su gran mayoría en el idioma francés. Ellos tienen su página oficial en internet. Grabaron también la versión francófona del álbum de Dave Bell "Lion of Judah" en 1993 titulado como "Lion de Juda".

- Este álbum tuvo a un salmista y también a un grupo como dirigentes. El salmista quien dirigió se llama Richard Toupin, nacido en la provincia de Québec, dentro de Canadá, quien en el pasado fue un actor y músico. Después de su conversión decidió componer canciones cristianas y dedicarse al evangelio. Él no es solo reconocido en Québec ni tampoco exclusivamente en Canadá, también es reconocido en Francia y en Bélgica donde también hizo giras y conciertos. También tiene una fundación que ayuda a niños con TDA llamado PANDA. El grupo que participó es el grupo francofono europeo EXO, conformado por Chris Christensen, Laura Christensen y Thierry Ostrini. EXO es reconocido en el mundo de la música cristiana francófona sobre todo por sus grabaciones de alabanza y adoración en vivo llamadas "Éclats" que desde 1995 comenzaron a hacer grabaciones con las composiciones que ya habían publicado y que muchos esperaban dentro del mundo francófono de la musica cristiana esperaban que se grabaran. Uno de sus integrantes, Chris Christensen ha hecho varios álbumes en inglés desde los 80's y también compuso canciones para la productora estadounidense Integrity Music entre los 80's y 90's, también es reconocido por grabar un álbum de alabanza y adoración en el idioma anglófono con la misma disquera dentro de su serie llamada Hosanna! Music con el álbum "Shout From The Mountain" en el año 1994. Chris y su esposa Laura nacieron en Estados Unidos, sin embargo Thierry Ostrini nació en Suiza.

- Esta versión francesa guarda algunas similitudes con el álbum original. En el inicio de la grabación, antes de iniciar con la primera canción, hacen un conteo regresivo del 10 a 1 donde después gritan el nombre de Jesús como si fuera tradicionalmente el fin de un año. También conserva el color de las portadas como tal. A diferencia de la grabación en español, que no fue tomado en cuenta el conteo regresivo y el arte de las portadas fue manipulado un poco.

- Todas las canciones excepto el Credo, las proclamaciones y la canción "Joie Dans Le Monde" (Joy To The World) fueron compuestas por Graham Kendrick. Esta última mencionada es un himno navideño compuesto por Isaac Watts y George F. Händel.

- La versión inglesa y la versión francesa tienen partituras originales de la grabación. La versión en español, no.

- Esta versión no se distribuyó oficialmente por Integrity Music, ni tampoco por la disquera inglesa Make Way. La Association des Psalmistes obtuvo los permisos pertinentes para realizar esta versión en francés de este álbum. Nombra a Steve Thompson quien es el productor de este álbum en los créditos. Solo sí se distribuyó fuera de Association des Psalmistes para Francia y demás países de habla francesa bajo la autoría de Séphora Music, una productora y disquera francesa.

VENTAJAS

- Este es un álbum de los mejores álbumes de alabanza y adoración.

- Este álbum sobresale en creatividad.

- Este álbum tiene una buena duración.

- Este álbum ministra.

- Este álbum tiene un buen ambiente y dinamismo.

- Este álbum tiene un buen enfoque.

- Las canciones de este álbum se pueden usar para un evento especial.

- Si estás aprendiendo francés o sino conocías este álbum, te lo recomendaría.

DESVENTAJAS

- Este álbum solo tuvo presencia en los países y zonas de habla francófona. No se vendió oficialmente por Word Incorporated, ni Integrity Music, ni Make Way Music lo vendieron, aunque lo reconocen.

- Este álbum está descontinuado en ambos formatos cassette y CD. La Association de Psalmistes (o por sus siglas, APD) ya no tiene este álbum disponible en formato físico ni digital en su página de internet (Salvo las partituras). A diferencia de la versión en español y en portugués, pero junto con la versión original en inglés, no están disponibles en versión digital en Spotify, iTunes, Deezer entre otras páginas. Para conseguirlo en físico, es poco probable que lo consigas usado en países como Francia o Bélgica en páginas de ventas o tiendas de segunda mano. Es casi imposible conseguirlo sellado debido a su descontinuación. Aunque si deseas escucharlo por curiosidad, aquí te dejo el link del álbum completo, solo clica aquí.

LISTA DE CANCIONES

1. 7 Raisons De Célébrer (7 Reasons To Celebrate) (4:09)

2. Où Le Soleil Se Lève (From Where The Sun Rises) (2:41)

3. Imprégné En Nous (Under Our Skin) (2:25)

4. Tendez La Main À Quelqu'un (Reach Out And Take A Hand) (2:59)

5. Le Seigneur Est Bon (O, The Lord Is Good) (2:57)

6. Nous Croyons (Creed) (:59)

7. Accueillez Le Roi (Welcome The King) (2:39)

8. Joie Dans Le Monde! (Joy To The World) (1:45)

9. La Paix Soit Dans Ces Rues (Peace Be To These Streets) (2:28)

10. Dieu Donne-Nous Ta Grâce (God Be Gracious) (2:34)

11. Dites-le Fort! (Say It Loud!) (5:29)

12. Vois Ton Sauveur Vient (See Your Saviour Comes) (4:54)

13. Venez, Retournons Vers Le Signeur (Come, Let Us Return To The Lord) (4:56)

14. Change Nos Cœurs (Turn Our Hearts) (3:08)

15. Prière de Réconciliation (Prayer For Conciliation) (:40)

16. Là Où Deux Ou Trois (Where Two Or Three) (2:46)

17. Sauve Le Peuple (Save The People) (6:01)

18. Entends Nos Voix (Hear Our Cry) (4:30)

19. Dites-le Fort! (Say It Loud!) (Reprise) (3:12)

* Agradecimientos a moeldila89 de Nicaragua por las portadas de este álbum.

PORTADAS DEL FORMATO FÍSICO CD (Distribuido por Séphora Music)

PARTITURAS