ASSOCIATION DES PSALMISTES- LION DE JUDA (LION OF JUDAH) (Versión Francesa) (1993)

Sello: Association Des Psalmistes/ Word Incorporated/ HeartCry (1993-?)

 

Año: 1993

 

Calificación: 4.9/5

 

País: Canadá

 

Hola Amigos en Cristo ¿Cómo están todos? Espero que muy bien, con la voluntad de Dios. En esta oportunidad y por primera vez reseñaré un álbum cristiano en francés ¡Sí señor! Así como lo oyes, querido amigo seguidor de este blog. En esta oportunidad hablaremos de la versión francesa del álbum “Lion of Judah” grabado por el legendario Dave Bell en su versión original para el público anglófono (1991) y “León de Judá” por el salmista guatemalteco Juan Carlos Alvarado para el público hispano (1994). Esta versión se grabó en el año 1993 bajo el ministerio quebecois (franco-canadiense) Association des Psalmistes, el cual graba música cristiana, ministra y ofrece material cristiano para los francófonos (los que hablan francés como lengua materna). Este álbum fue producido originalmente por Don Cason en el área ejecutiva y en los arreglos musicales se encargó Cheryl Rogers. La grabación francófona tuvo la oportunidad de llevarse a cabo con Sylvain Paquin y André Favreau. El salmista quién participa y dirige en esta grabación se llama Richard Picotin, también canadiense oriundo de Québec, Canadá. Este álbum se grabó en el Studio L.A Records en Canadá, con la colaboración de J. Daniel Smith y la masterización por los Studios Victor, ubicado en Montreal, Canadá. Cabe decir que este álbum no fue exactamente hecho como un en vivo, pero si se grabó con un público en el estudio ya que se nombran una decena de personas en los créditos. Al igual que sus versiones hermanas en inglés y español, Lion de Juda es un álbum estimulante y de dedicatoria de que nuestro Señor es nuestro vencedor y Todopoderoso, que reina por siempre hasta la eternidad Las canciones más conocidas de este álbum son “Crie, Crie de Joie”, “Le Dieu de Victoire Habite in Moi”, “Sois Couronné” (la cual todos conocemos como "Te Exaltamos", compuesta por Marcos Witt), “Tu es Mon Dieu”, Ton Nom es Saint” y “Lion de Juda”. Las 12 canciones, de las cuales 6 son de alabanza, 5 de adoración y un instrumental, fueron arregladas por Dave Bell el salmista quién grabó este álbum originalmente. Este álbum es recomendable para aquellos que son cristianos evangélicos que quieren saber más allá de la versión española de "León de Judá" grabado con Juan Carlos Alvarado y más si estás aprendiendo francés, pero la curiosidad en este blog es lo más importante.

 

TRIVIA

 

- Como todos lo sabemos, la versión original en inglés "Lion of Judah" fue grabado por el legendario Dave Bell (1954-2012) en el año 1991 y se lanzó en 1992, grabado en Destiny Church, San Antonio, Texas. La versión hispana titulada “León De Judá” se grabó con el salmista Juan Carlos Alvarado (1964), en el Palacio de Los Deportes (Ahora Arena Movistar), en Bogotá, Colombia, durante el segundo semestre del año 1994.

 

- La Association Des Psalmistes o ADP es un ministerio francófono localizado en Quebec, Canadá, la cual distribuye Biblias, tratados, música cristiana, entre otras cosas, en su gran mayoría en el idioma francés. Ellos tienen su página oficial en internet.

 

- Sobre el salmista quién dirigió en este álbum se llama Richard Picotin (Nacido el 28 de Marzo de 1967), quién desde los 90’s hasta la actualidad ha participado en varios álbumes de música cristiana en francés, eventos organizados en su natal Canadá y colaboración en álbumes de otros salmistas de habla francesa. Él grabó este álbum a la edad de 26 años. Dave Bell grabó “Lion of Judah” a la edad de 37 años y Juan Carlos Alvarado a la edad de 29 años. Lo cual Richard Picotin fue el más joven para dirigir una versión en un idioma diferente.

 

- Al igual que la versión inglésa, este álbum también se desarrolló en el estudio, pero con la curiosidad que participaron varias personas en la grabación, un reparto total de 33 personas. La única versión que se grabó como un en vivo real fue la versión hispana, con un reparto de más de 6000 personas.

 

- Esta grabación tuvo la oportunidad de tener J. Daniel Smith en el tema de la grabación. J. Daniel Smith en la actualidad es pastor de la Bethesda Community Church, ubicada en Fort-Worth, Texas, en los Estados Unidos, también es productor musical y director del álbum de Integrity Music bajo el subsello de Hosanna! Music “Mighty God”, grabado en 1989.

 

- Cabe decir que los arreglos musicales que se usaron en esta grabación son de las pistas originales de “Lion of Judah” de Dave Bell, pero con unas pequeñas modificaciones en el tema musical. En la canción “Ne Crains Pas” (“Fear Not” en ingles o “No Temas” en español), no tiene los arreglos de Saxofón de la versión original, ni la intro de batería programada en la canción “Grand Et Puissant” (“Great and Mighty is The Lord” en inglés o “Fuerte y Grande es El Señor” en español). Por lo cual la versión en español, grabada con Juan Carlos Alvarado, usó las mismas pistas que se usaron para la versión francófona que Word Incorporated lanzó de las pistas de “Lion of Judah”.

 

- Dave Bell compuso el 85% de las canciones, excepto la canción "Sois Couronné" el cual en español se le conoce bajo el nombre de "Te Exaltamos", compuesta por el salmista Marcos Witt, la cual tuvo su debut en el álbum "Proyecto A/A" en el año 1990. Y la canción "Ton Nom Es Sant" la compuso también Dave Bell en compañía de Mike Day.

 

- Al inicio de la grabación cantan un pedazo de la canción "Grand Et Puissant" (“Great and Mighty is The Lord” en inglés o “Fuerte y Grande es El Señor” en español) antes de cantar originalmetne la canción "Crie, Crie de Joie" ("Shout, Shout for Joy" en inglés o "Grita Con Júbilo" en español).

 

– El instrumental "Heart Cry" es lo mismo en todas las grabaciones, es la canción número 7 de los álbumes en inglés, francés y Español.

 

- La versión inglesa y la versión francesa tienen partituras originales de la grabación. La versión en español, no.

 

- Las canciones "Crie, Crie de Joie" ("Shout, Shout for Joy" en inglés o "Grita Con Júbilo" en español) y "Le Dieu de Victoire habite en Moi" ("I've Got The Victor Living In Me" en inglés o "El Victorioso" en español) y Merveilleux Signeur ("Magnificent God" en inglés o "Magnífico Dios" en español), también tienen sus versiones en japonés. Dave Bell hizo un álbum en japonés llamado "Toppa" (No sé exactamente como se escribe en su escritura original), esas canciones están en ese álbum.

 

- Cabe incluir que este álbum no se distribuyó oficialmente por Word Incorporated, pero la Association des Psalmistes tuvo los permisos pertinentes para hacer la versión en francés de este álbum y también los nombra en los agradecimientos en las portadas.

 

VENTAJAS

 

– Este álbum es uno de los mejores de alabanza y adoración

 

 

– Este álbum sobresale en dinamismo

 

 

– Este álbum sobresale en creatividad

 

 

– Este álbum tiene una buena duración

 

 

– Este álbum ministra

 

- Este álbum te lo recomendaría si estudias francés o sabes el idioma y no lo conocías, también si tienes mucha curiosidad más allá del álbum "León de Judá" de Juan Carlos Alvarado.

 

DESVENTAJAS

 

- Este álbum solo se vendió para el mercado francófono, ni tampoco se distribuyó por WORD Incorporated. Pero no es imposible de conseguir, ya que la página de internet de la ADP (Association des Psalmistes), lo vende en CD físico todavía (Hasta creo que el cassette también). El álbum no está disponible en versión digital en Spotify, iTunes, Deezer entre otras, pero te dejaré en link, para que tú, querido hermano, tengas la posibilidad de oír este álbum completamente. Entra aquí para escucharlo.

 

LISTA DEL REPERTORIO

 

1. Crie, Crie De Joie (Shout, Shout For Joy) (3:48)

 

2. Le Dieu De Victoire Habite En Moi (I’ve Got The Victor Living In Me) (1:54)

 

3. Ne Crain Pas (Fear Not) (4:05)

 

4. Grand Et Puissant (Great And Mighty Is The Lord) (3:45)

 

5. Sois Couronné (Te Exaltamos) (3:57)

 

6. Tu Es Mon Dieu (You Are My God) (5:35)

 

7. Heart Cry (L'Instrumental) (2:23)

 

8. Magnifie Le Seigneur (Come Magnify The Lord) (4:48)

 

9. Ton Nom Est Le Seul (There Is No Other Name) (6:51)

 

10. Ton Nom Est Saint (Holy Is Your Name) (5:29)

 

11. Merveilleux Seigneur (Magnificent God) (5:15)

 

12. Lion De Juda (Lion Of Judah) (4:01)

PORTADAS DEL CD